『meet one’s fate 命を奪われる、命運尽きる』/『spring up 誕生する、生まれる』/「好きが高じて〇〇になる」を英語で。

久々の投稿になります。
今回は2019年7月6日朝日新聞天声人語『密談と茶室』の公式英訳を題材に、面白い英語表現を紹介していきたいと思います。

『meet one’s fate 命を奪われる、命運尽きる』

meetは「に遭遇する」で、fateは「(悲劇的な)運命」つまり「死、破滅」。この二つが合わさると、「死を迎える」という意味になる。
似たような表現はmeet one’s doomやmeet one’s maker。どちらも意味は同じで「死を迎える」。
ただ後者のmeet one’s makerは「天国で神(創造主 maker)に会う」という意味なので、fateやdoomと違って死をポジティブに捉えた表現である。

『Political climate 政治情勢』

climateには「天候」以外に「(全体的な・一般的な)傾向」という意味もある。なのでpolitical climateで「政治情勢」と表現できる。

『Tokugawa Shogunate 徳川幕府』

SushiやJudoなど英語になった日本語は多いが、Shogun(将軍)もその一つだ。
注意してほしいのはここで言う将軍とは、足利尊氏や徳川家康など、かつての幕府でトップに君臨する将軍を指している点だ。(普通、将軍を表す英単語はgeneral) つまり、Shogunとは日本史に出てくる英単語なのだ。そして同じく日本史に出てくる英単語はShogunate。「〜の職」の意味を持つ接尾辞ateを引っ付けて、意味は「将軍職」、そこから転じて「幕府」にもなる。

『be dotted with 点在としている』

dotとは基本「点」という意味だが、「点在」とも表現できる。というのもdotには「点を付ける」という動詞としての意味があるが、「(点を付けるように)存在する」という意味にもなるのだ。

例：Beautiful churches dot the area. 美しい教会がその地域に点在している。

また、「点在」としてのdotは通例受け身で使われる。

例：The area is dotted with beautiful churches. 美しい教会がその地域に点在している。

『spring up 誕生する、生まれる』

「何もないところから突然現れる」ことはspring upで表現できる。
springは「バネ」「春」といった名詞としての意味が有名な単語だが、動詞としての活用もあるのだ。
なお、spring upとappearにはニュアンスの違いがあり、単に「現れる」だけのappearと違って、spring upは「＂突然＂現れる」である。そのため、何かが短い期間で突然現れた際はspring upが活用できる。

『become 〇〇 to satisfy one’s innate curiosity 好きが高じて〇〇になる』

「好きが高じて」を「内にある好奇心を満たすために」と書き換えて表現した英文。「〜する程に好き」と書き換えてlike so much that〜と表現するの一つの手である。

[その他：表現]

『a prominent historical figure 有名な歴史上の偉人』
『earmark A for B AをBに指定する』
『Its existence was confirmed. 現存が確認される。』
『be tucked away 隠れるように残る』
『be allowed on に入る許可を貰う』
『Neighborhood teems with 家の周りは新選組がうろうろしている』
『tourist mecca 観光で賑わう町、観光地』
『spring up 誕生する、生まれる』
『It worries me that (may)~ 〜してないかこっちが心配になる。』
『became a researcher to satisfy her innate curiosity. 好きが高じて研究者になる。』
『History buff 歴史好き、歴史狂』
『The rest is history. その後はご存じの通り。』
『One’s conjecture is that~ 〜であると推測する』
『clandestine meeting 密談』